The lonely knight Angus embarks on a journey to find love on the dating app Tender