The horror film genre’s most iconic Scream Queens are featured in this documentary about women’s roles and triumphs, both on-camera and off.