“Tigers Are Not Afraid” is at once heartbreaking, horrifying, and brilliant. The movie follows Estrella, a young girl caught in the middle of the Mexican drug war who, after being taught about fairy tales in school, is given three wishes. But on her...