One of the greatest roles the medium of film can achieve is to magnify the voices and stories of marginalized communities. “The Garden Left Behind,” an ambitious film about the transgender experience in America, strives to help all of us understand ...