I left the screening of “Horse Girl” with a deep dissatisfaction, a film that is an odd misstep from director Jeff Baena (“Life After Beth,” “Joshy”). The first half of the film is awkwardly charming, but then it becomes something completely differe...