The documentary “Residents” probes problems in Latvia in general and Latvia’s medicine in particular with the story of two energetic young interns, Kārlis and Laura.