Buddy officially reaches puberty; Nancy is caught between Kate's resentment of her thoughtlessness, Peter's proposal of marriage, and a come-on from a complete stranger.