The design squad's imaginations run wild in an underutilized garage, creating room to grow for a pair of parents and their quadruplet babies.