An attack on the leader of a street gang, and the murder of his girlfriend, threatens to ignite a war in the barrio.