A grisly murder pits the gang against each other, Cheryl and Wolf are at each other's throats over wedding venues, and Rita gives Ted an ultimatum